翡翠自古以来就以她独的不断吸引着人们的目光，慈禧、宋美龄都不仅引领了一个时代，更将翡翠推向了大众的视线。而近几年，翡翠的疯涨更让她成为人们竞相追逐的对象。翡翠的成矿原因复杂，形成的翡翠种水、颜色更是千变万化，在翡翠的收藏购买者中，对翡翠真正了解的人并不多，在翡翠的选择上往往会存在很多的误区。
误区一：翡翠越老越好
很多收藏购买翡翠的人多倾向于古玉，认为翡翠古玉才是最好的，而事实上并非如此。据宝玉石研究鉴定中心的专家介绍，翡翠收藏是没有“古”“今”之分的，翡翠在清朝时期进入中国，而当时翡翠原料不多而且鉴别能力差，翡翠质地相对较差，反而不如当代一些种、水、色、工俱佳的翡翠。
误区二：不变色的才是A货
一些染色的B、C货翡翠可以保持鲜艳的色彩长达10年－20年，而一些A货的红翡或黄翡反而可能在比较短的时间内变色，主要是因为翡翠内部化学元素不稳定而产生了变化，但这并不能说明这些就不是A货。
误区三、只有绿色的翡翠才是好翡翠
翠绿色的翡翠是A货翡翠中的上品，但并不是所有的绿色翡翠都是好翡翠，比如铁龙生，铁龙生具有抢眼的绿色，但她的价值却比不了种、水、工、色俱佳的红翡或紫罗兰等，另外也不是只有绿色的翡翠才是好翡翠，红翡如果透明、质地好，也是很受市场欢迎的。
误区四：工艺越复杂越好
在翡翠的世界里，很多质地上乘的翡翠往往被做成简单的手镯或者戒面，稍有雕刻或不加雕刻，而一些有杂质或者裂隙的翡翠往往被能工巧匠细细雕琢成人物或者场景来加以掩盖其天生的不足，可谓：简单才是美。
误区五：绿色越匀越好
市场上往往会看到一些这样的翡翠，通体翠绿，颜色鲜艳而且分布规律而均匀，美艳无比。实际上，这样的翡翠大多是假货。天然的翡翠内部是由颗粒状的矿物集合而成，因此她的绿色是局部分布的，绿色和非绿色上会有界限，而天然通体翠绿的翡翠是翡翠少的，价位也是相当可观的。
误区六：过分相信纸上的鉴别技术
翡翠造假的技术日新月异，而书本上的鉴别知识往往滞后，所以在购买及收藏的过程中如果简单的按照书上的鉴别方法不能完全避免买到B货或者假货。